O Uzbequistão publica um projeto de lei sobre um novo alfabeto do alfabeto latino


As autoridades uzbeques primeiro organizaram dois roteiros em seu país e depois começaram a superar as dificuldades que surgiram. Agora, eles estão tentando persistentemente traduzir o alfabeto local do alfabeto cirílico para o alfabeto latino. Um novo projeto de lei, elaborado pela Academia de Ciências do Uzbequistão, foi publicado no portal para discussão de projetos de atos normativos.


O primeiro projeto surgiu em meados de março de 2021, mas gerou críticas, após as quais foi enviado para revisão. O próximo documento, com as alterações feitas, foi postado no site especificado em 19 de maio.

Antes disso, no dia 10 de maio, o departamento de desenvolvimento da língua estatal do governo do Uzbequistão informou que a discussão sobre a mudança para o alfabeto latino foi estendida até 1º de novembro. Isso é supostamente necessário para um "estudo abrangente por especialistas e pelo público em geral".

De acordo com o projeto de lei, o alfabeto consiste em 28 letras e 1 combinação de letras. Em comparação com a versão anterior, existem grandes mudanças.

As combinações de letras "sh" e "ch" foram substituídas pelas letras "ş" e "ç" ("w" e "h"). As letras com apóstrofo invertido "o '" e "g'" ("" e "ғ") foram substituídas pelas letras "" e "".

Sugere-se também deixar a combinação das letras "ng" e não retornar a letra "c" para o som "ts". As designações para os sons "e", "yu" e "i" continuarão a ser usadas pelas combinações "ye" (após uma consoante ou para o som "e" - "e"), "yu" e "ya "


Se a proposta for aprovada, as alterações apropriadas serão feitas na lei da República do Uzbequistão "Sobre a introdução do alfabeto usbeque baseado na escrita latina."

Lembramos que, após o colapso da URSS, o Uzbequistão teve uma forte vontade de se equiparar aos Estados de língua turca, onde o alfabeto latino é usado. Funcionários em Tashkent lembraram-se de repente de que em 1929-1940 exatamente esse tipo de script era usado. Em 1993, foi aprovada uma lei segundo a qual o Uzbequistão deveria implementar seus planos até 2005.

A ideia estagnou e em 2004 a reforma foi estendida até 2010. Depois disso, por uma década inteira, pouco foi lembrado. Mas em 20 de outubro de 2020, o presidente Shavkat Mirziyoyev, antes do feriado da língua nacional, assinou um decreto "Sobre medidas para desenvolver ainda mais a língua uzbeque e melhorar a língua política no país ”e a reforma foi para o segundo turno.
  • Fotos usadas: https://pixabay.com/ e https://regulation.gov.uz/
Anúncio
Estamos abertos à cooperação com autores dos departamentos de notícias e analíticos. Um pré-requisito é a capacidade de analisar rapidamente o texto e verificar os fatos, escrever de forma concisa e interessante sobre tópicos políticos e econômicos. Oferecemos horários de trabalho flexíveis e pagamentos regulares. Envie suas respostas com exemplos de trabalho para [email protected]
34 comentários
informação
Caro leitor, para deixar comentários sobre a publicação, você deve login.
  1. Poker Face Off-line Poker Face
    Poker Face (Kirill) 23 pode 2021 18: 45
    +4
    Isso significa que eles levarão embora toda a literatura publicada durante a era soviética - os jovens não serão capazes de ler o alfabeto cirílico, muito menos conhecer a língua russa em geral. Embora eles vão para a Rússia para ganhar dinheiro. Quem é mais rico - eles contratam tutores russos.
    1. Capitão Stoner Off-line Capitão Stoner
      Capitão Stoner (Capitão Stoner) 23 pode 2021 21: 41
      -1
      A era soviética terminou há 30 anos. Não sei onde e quem preservou a literatura soviética lá, que foi esquecida por muito tempo, e por que ela é necessária lá.
      Aqueles que trabalham na Rússia usam um vocabulário de 30-50 palavras, para carregadores e zeladores não é necessário mais.
    2. Ozbek Off-line Ozbek
      Ozbek (Gapal Ergashev) 24 pode 2021 10: 14
      -4
      eles têm problemas na Rússia devido ao fato de terem um alfabeto latino em seu país? você tem algum precedente com outros países? Chinês, vietnamita? Georgianos, armênios? o que significa ir ganhar dinheiro na Rússia e a questão de atrair migrantes para trabalhar em nível estadual por causa de seu fluxo de saída? em Moscou, 30% da Gaster são do Quirguistão, 25 do Tajiquistão. do Uzbequistão 27% do número total de 700 mil. e o Uzbequistão tem 35 milhões de habitantes. e quem, na sua opinião, lhe fornece produtos, os mesmos carros? algodão?
  2. zzdimk Off-line zzdimk
    zzdimk 23 pode 2021 18: 54
    +3
    Esperado. Tartaristão. Daguestão - já existe no alfabeto latino. Vladikavkaz está se segurando.
  3. Capitão Stoner Off-line Capitão Stoner
    Capitão Stoner (Capitão Stoner) 23 pode 2021 21: 18
    -1
    ... para traduzir o alfabeto local do alfabeto cirílico para o alfabeto latino.

    ... o alfabeto consiste em 28 letras e uma combinação de 1 letra.

    A rigor, o alfabeto latino tem exatamente 26 letras. Os duvidosos podem abrir qualquer dicionário inglês-russo e contar.
    E isso deve ser chamado Alfabeto uzbeque baseado em gráficos latinos.
    Os cazaques, turcos, moldavos, poloneses, tchecos e outros têm os alfabetos correspondentes baseados na escrita latina. E lá eles desenham seus pontos, ganchos e rabiscos abaixo e acima das letras. Mas não é mais o alfabeto latino.
  4. Aico Off-line Aico
    Aico (Vyacheslav) 23 pode 2021 21: 38
    0
    Se vir a letra Y, espere #nu !!!
    1. Capitão Stoner Off-line Capitão Stoner
      Capitão Stoner (Capitão Stoner) 23 pode 2021 22: 38
      0
      Esta é a letra Y [waɪ], poliglota.
      1. GRF Off-line GRF
        GRF 24 pode 2021 04: 17
        +1
        Em latim, a letra Y é chamada de igrek ou ipselon.
        É assim que os uzbeques pensam que, sabendo bem, começarão a viver como seres humanos ...
        1. O comentário foi apagado.
          1. GRF Off-line GRF
            GRF 24 pode 2021 10: 47
            0
            Eu entendo, problemas com o alfabeto cirílico ... bem, escreva em usbeque ou inglês, o que você queria dizer? Afinal, o principal é entender o significado ...
  5. Petr Vladimirovich (Peter) 23 pode 2021 21: 45
    +1
    A tarefa é simples.
    Esprema os bielorrussos que ainda restam, ucranianos, russos, alemães, judeus, coreanos, mesquésios, uigures - e o paraíso na terra virá de uma vez ...
    1. Ozbek Off-line Ozbek
      Ozbek (Gapal Ergashev) 24 pode 2021 10: 00
      -6
      aqui está algo com os uigures, as pessoas mais próximas dos uzbeques, acabou sendo um bobble. o que, por que você da china japão américa argentina não é um eixo de haste, do mesmo peru? é aqui que minha linguagem e minha escrita se espremem como a sua? do Uzbequistão? não se esqueça que você tem 150 nações e nacionalidades, os tártaros exigem o tártaro! não ouviu, chá?
      1. GRF Off-line GRF
        GRF 24 pode 2021 11: 51
        +3
        Os pogroms Ferghana falam de forma inteligível sobre sua hospitalidade e os idiomas das inscrições em qualquer tabuinha em Tashkent.
        Por quê você está aqui?
        Quer provar que a ingratidão, a volatilidade e a grosseria são um progresso? Sim, a bandeira está em suas mãos, viva como quiser em seu aul ou kishlak e torne-se quem quiser, porque até agora os fiéis cavalheiros afegãos não estão dobrando você sob as leis corretas da Sharia, mas neste negócio, eu realmente espero , nao sera nosso ...
        1. Ozbek Off-line Ozbek
          Ozbek (Gapal Ergashev) 24 pode 2021 12: 39
          -5
          Você diz o mesmo para ucranianos, bálticos, poloneses, tchecos, georgianos, moldavos ... Você se esqueceu de como viver para nós, talvez o mundo inteiro seja suficiente para ensinar?
          1. GRF Off-line GRF
            GRF 24 pode 2021 18: 27
            +4
            aqueles que viveram a vida e não aprendem a mente com a vida, nenhum professor no mundo ensinará nada

            Você nos chamou, nós viemos, puseram as coisas em ordem que lhe convinham e você viveu em paz, construiu escolas, hospitais e agora nas universidades russas, continuamos a ensinar seus jovens especialistas. Você deixou claro que não precisa dos russos (quando eles começam a matar soldados russos, isso é muito inteligível) saímos, é claro que você não fugiu, os próprios russos simplesmente pegaram e partiram em massa. Você não pode dizer, mas cria condições, por exemplo, em suas conversas "por que você está comprando um apartamento deles, eles vão despejá-los de qualquer maneira, e você receberá o apartamento de graça."
            E agora você me diz a quem o que me dizer no site russo, ou fui eu que fui ao site uzbeque e impus algo a você?
            Você está desistindo do que nos conecta há mais de um século e quer que nós o elogiemos? Hieróglifos são difíceis de digitar em um computador, mas você pode imaginar os chineses desistindo deles?
            Vocês são pessoas incríveis, pedem para virar os rios para a Ásia Central e imediatamente "sem perceber" expulsam os russos de sua casa "hospitaleira" ...
        2. Ozbek Off-line Ozbek
          Ozbek (Gapal Ergashev) 24 pode 2021 12: 40
          -6
          você tem outro exemplo além do afegão? m. no Cáucaso ou na região do Volga? esperar
      2. Bat039 Off-line Bat039
        Bat039 25 pode 2021 00: 16
        +3
        Quem exige ?! No Tartaristão, os visitantes do Cáucaso e da Ásia, ou mestiços que têm uma relação muito distante com os tártaros, estão mais do que todos confusos e, quanto mais não são tártaros, mais alegados nacionalistas tártaros, mas na verdade besteira
  6. isofat Off-line isofat
    isofat (isofat) 24 pode 2021 01: 15
    +2
    Não está totalmente claro por que eles precisam da língua uzbeque, quando há outras línguas mais populares? rindo
    1. O comentário foi apagado.
  7. Fichário On-line Fichário
    Fichário (Myron) 24 pode 2021 04: 30
    -2
    Os problemas da língua e do alfabeto são da responsabilidade dos próprios uzbeques, porque é que os estrangeiros estão aqui para interferir? Deixe-os agir como acharem melhor.
  8. Dukhskrepny Off-line Dukhskrepny
    Dukhskrepny (Vasya) 24 pode 2021 06: 18
    +2
    Em geral, duas gerações se desenvolveram no Uzbequistão hoje: a geração do alfabeto cirílico e do alfabeto latino, que usam ativamente duas versões da escrita usbeque. Isso é consistente com a lei aprovada "Sobre a introdução do alfabeto usbeque com base na escrita latina", complementada com as seguintes palavras:

    Com a introdução do alfabeto uzbeque baseado na escrita latina, são preservadas as condições necessárias para o domínio e uso da escrita árabe e do alfabeto cirílico, sobre o qual foi criado um patrimônio espiritual inestimável, que é o orgulho nacional do povo uzbeque.

    A propósito, em 1930 na RSFSR também havia um projeto de lei sobre a transição para o alfabeto latino.
  9. Bulanov Off-line Bulanov
    Bulanov (Vladimir) 24 pode 2021 09: 34
    +3
    Se os uzbeques querem ficar mais perto dos turcos, é improvável que encontrem um emprego para si na Turquia. Mas na Rússia você pode encontrar um emprego, mas na Rússia eles escrevem em cirílico, e mesmo um uzbeque alfabetizado trabalhará na Rússia apenas como aprendiz, na melhor das hipóteses. E ele poderia, com conhecimento da língua russa, trabalhar como mestre. Mas esta é sua escolha míope.
  10. Ozbek Off-line Ozbek
    Ozbek (Gapal Ergashev) 24 pode 2021 09: 50
    -7
    a vam ne kajetsya chto eto ne vawhe delo? vi soobrajaete, chto lezete k uzbekam s imperskimi zamawhkami?
  11. Ozbek Off-line Ozbek
    Ozbek (Gapal Ergashev) 24 pode 2021 10: 18
    -6
    engajar-se no desenvolvimento de sua língua, é baseado no alfabeto latino, metade das letras são latinas, e o resto são alteradas como R, ao contrário I: KENHVAROSMT e não há necessidade de ser inteligente, que eles tiraram diretamente dos sumérios
    1. GRF Off-line GRF
      GRF 24 pode 2021 11: 10
      +2
      Eles parecem iguais, mas soam diferentes. E não fazemos pilhas de várias letras para um som, e portanto o som da língua é transmitido com mais precisão e na Uzbequistão os uzbeques tinham um alfabeto com suas próprias letras para preservar a beleza do som da língua. Portanto, o som da tradicional língua uzbeque mudará com o tempo, seja ruim ou não, na velhice você mesmo descobrirá ...
      1. Cyril Off-line Cyril
        Cyril (Kirill) 24 pode 2021 16: 21
        -4
        e, portanto, o som da língua é transmitido com mais precisão

        Eu me pergunto com que precisão a grafia "o que" é pronunciada "INTO"? E "ovos mexidos", "ovos mexidos"? E a grafia "zhi" e "shi" pronunciada "zhy" e "tímido"?
        1. GRF Off-line GRF
          GRF 24 pode 2021 17: 49
          +1
          Newans do mar da língua russa:
          "Não há necessidade de me persuadir" significa "não"
          "Não preciso ser persuadido" significa "com as duas mãos para"

          As regras agilizam, sistematizam, tradicionalizam a língua, mas se você escrever zhy tímido, eles vão te entender e pronunciar o que você escreveu corretamente, porque um novo som não vai dar à luz e, portanto, não há necessidade de se perverter dizendo stskhto ou chto em vez disso, porque temos para este som há uma letra h ou w para sts ...
          1. Cyril Off-line Cyril
            Cyril (Kirill) 25 pode 2021 01: 52
            -4
            e ninguém é pervertido na mesma Alemanha, França ou Grã-Bretanha com combinações de letras. Lá eles são simplesmente conhecidos desde a infância, é fácil de aprender. Você julga uma língua estrangeira por ser um falante nativo da língua russa. Qualquer estrangeiro te dará um exemplo de centenas de exemplos de regras irracionais em nossa língua, embora não representem nenhuma dificuldade para você, porque você cresceu com elas.
            1. GRF Off-line GRF
              GRF 25 pode 2021 04: 32
              +1
              Moscou soa como Moscou, e Washington é Washington, não Washington, porque eles lêem dessa forma e não ouvem, daí todos os tipos de Aivans etc.
              Muitas palavras que têm o mesmo som, mas são escritas de maneira diferente e têm significados diferentes
              https://skyeng.ru/articles/sekrety-pravopisaniya-pohozhih-slov-v-anglijskom
              Mas as palavras que são escritas iguais, mas pronunciadas de forma diferente, e isso não é porque, como em russo, você tem preguiça de digitar o sinal de sotaque
              https://enginform.com/article/raznie-odinakovie-slova
              Alemães e franceses têm suas próprias "delícias"

              E tudo devido ao fato de que os britânicos puxaram o alfabeto de outra pessoa (latim, embora tenham renomeado as letras nele e agora muitos o considerem inglês) em sua língua, bem, é claro, isso não é uma perversão, então deixe todo mundo fazer o mesmo e ser uma única família europeia ...
              )
  12. Kofesan Off-line Kofesan
    Kofesan (Valery) 24 pode 2021 18: 21
    -2
    Sim, mudar o alfabeto é muito, muito ruim para o país, mudá-lo. Mas, a partir do modelo da Rússia, com sua oligarquia feudal, eles fugirão como a peste. Grandes e pequenos. Se a Rússia demonstrasse sucesso e progresso, seria o contrário.
    1. Miffer Off-line Miffer
      Miffer (Sam Miffers) 24 pode 2021 19: 48
      0
      Se a Rússia demonstrasse sucesso e progresso, seria o contrário.

      Você mesmo pode citar períodos de sucesso e progresso na história da Rússia (exceto para o período de 1917 a 1991)?
      1. Kofesan Off-line Kofesan
        Kofesan (Valery) 24 pode 2021 20: 28
        -2
        Você provavelmente está esperando por números e datas com os nomes de "Governantes"?

        Eu vou responder assim,
        Nunca! Nunca antes na história da Rússia a população diminuiu por 30 anos consecutivos, como agora.
        1. Miffer Off-line Miffer
          Miffer (Sam Miffers) 24 pode 2021 23: 19
          +2
          Nunca antes na história da Rússia a população diminuiu por 30 anos consecutivos, como agora.

          Vamos! E sob Pedro I, o Grande, a população "cresceu" :)
          História não era seu assunto favorito.
          1. Kofesan Off-line Kofesan
            Kofesan (Valery) 24 pode 2021 23: 32
            -3
            O que? Você entendeu o que você perguntou?

            nomear períodos de sucesso e progresso?

            E sob o comando de Peter ...

            A população do Império Russo sob Pedro 1 era de até 15 milhões de súditos e perdia apenas para a França em número na Europa (cerca de 20 milhões).

            De acordo com os cálculos do historiador soviético Yaroslav Vodarsky, o número de homens e crianças do sexo masculino aumentou de 1678 para 1719 de 5,6 para 7,8 milhões.Portanto, considerando o número de mulheres aproximadamente igual ao número de homens, a população total da Rússia nesse período aumentou de 11.2 a 15.6 milhões

            Arivederchi! Durma bem! Sua "escola" é melhor!
            Assim que você tiver PETER I na sua escola! ... eles se igualam a Putin.
            1. Miffer Off-line Miffer
              Miffer (Sam Miffers) 25 pode 2021 09: 09
              +2
              Sob Pedro o Grande, territórios esparsamente povoados, mas grandes foram anexados. Devido a isso, a população pode ter crescido. Mas as terras que faziam parte da Moscóvia a partir de 1700 tornaram-se muito escassas. A Grande Guerra do Norte, os motins permanentes brutalmente reprimidos, a construção de São Petersburgo em um pântano e ossos, um aumento múltiplo de impostos e taxas, aumento da servidão, o que levou à "dispersão" de pessoas para os arredores - as razões para o declínio da população.

              O cientista soviético Vodarsky satura sua narração com frases:
              "as fontes não contêm informação direta", "a população do Don não pode ser contada", "não há informação sobre a composição da população", "é determinada aproximadamente", "é difícil dizer." Este é o seu profissionalismo como historiador - ele deixa "espaço" para outros pontos de vista, opiniões, nada é firme e absolutamente aprovado.
              Outra coisa são coisas baratas da Internet, como você, que foram adquiridas na Internet por várias empresas digitais e estão se escondendo atrás da autoridade de historiadores reais. Selecione, copie, cole ... sua cabecinha não chega para mais.

              Sua "escola" é melhor!
              Assim que você tiver PETER I na sua escola! ... eles se igualam a Putin.

              Você não tem nada para saber sobre "minha escola", então você não está falando bobagem. Mas posso dizer com certeza - é muito melhor que o seu. E finalmente: não "igualar", mas "igualar".

              Dicionário Explicativo Ushakov
              Tradução de interpretação
              IGUAL, igual, igual, descoberto. (para equalizar).
              1. Faça igual, igual, igual, iguala. "A morte é igual a todos." conversa A mãe é igual a todos os filhos.
              2.com alguém. Comparar, comparar, dar a alguém a mesma avaliação igual, reconhecer alguém como igual (coloquial).
  13. Os uzbeques já estão fugindo do Uzbequistão para Yamal, e os bai-boss sabem que estão sendo cuidados! O alfabeto, você vê, não os agradava, carneiros sujos!