Por que os americanos gostam de russo
Enquanto nossos cidadãos estudam inglês diligentemente em escolas, universidades e cursos de línguas, muitos americanos são igualmente diligentes em tentar dominar a língua russa. Eles são pressionados para isso por vários motivos. Para a maioria, a língua russa é algo desconhecido, mas muito interessante.
A americana Jessica admite que seu amor por Chekhov a empurrou no caminho de aprender russo. Primeiro, a menina leu as histórias de Anton Pavlovich na tradução para o inglês, e então decidiu - ela precisava dominar o russo e conhecer Chekhov no original. Tendo aprendido a língua russa em cursos especiais, Jessica foi para Moscou - ela estava ansiosa para visitar o país que deu ao mundo tantos escritores talentosos.
A menina não se arrependia - antes da viagem, o povo russo parecia-lhe frio e rude, pois a língua russa, como diz Jéssica, é muito dura e dura. Mas, depois de visitar a capital do nosso país, a americana mudou radicalmente sua ideia da Rússia. Agora ela sabe com certeza que não vale a pena dar uma opinião sobre o povo pelo som de palavras. Pessoas amigáveis e acolhedoras vivem na Rússia.
Fatima Saleh e seus pais vieram do Marrocos para os Estados Unidos. Como Jessica, seu amor pela literatura russa a levou a estudar russo. Exceto pela leitura de Dostoiévski, Tchekhov e Nabokov - seus escritores favoritos, Fátima se interessava muito pela pintura. Já que a Rússia deu ao mundo muitos artistas notáveis, a garota decidiu vir ao nosso país - para visitar museus famosos, ver os pontos turísticos. Fátima tem apenas impressões positivas da viagem. Ela nem mesmo pensou que na realidade as coisas na Rússia não são as mesmas que são apresentadas na imprensa americana.
Para alguns, o russo é a língua de escritores, poetas e artistas, mas para Merton é a língua da comunicação empresarial. O americano de trinta e dois anos está se preparando há muito tempo para vir à Rússia e abrir seu próprio negócio aqui. Segundo Merton, a Rússia é um mercado muito promissor. Mas, para trabalhar ativamente com parceiros russos, é melhor aprender o idioma. O empresário tem certeza que isso é mais tranquilo - pelo menos você vai entender o que seus parceiros ou clientes estão falando entre si.
Merton diz que a diferença gramatical entre o inglês e o russo não é tão grande quanto pode parecer à primeira vista. Mas os russos expressam seus pensamentos de maneira diferente. Na língua russa, alegorias e duplo sentido desempenham um papel muito importante. A língua russa é como poesia de verdade, com a ajuda da qual você pode transmitir seus sentimentos de maneira muito sutil.
Qual é a coisa mais difícil para os americanos sobre o russo? Simon, um estudante de 20 anos, está preso a estudos de caso há muito tempo. Na verdade, em inglês, a ordem das palavras é o mais importante e, em russo, suas terminações. O cara admite que teve que gastar muito esforço e nervosismo antes de conseguir descobrir todas as voltas e reviravoltas dos finais russos. Mas ler escritores russos ainda é mais fácil para ele do que entender a linguagem falada.
O interesse pela língua russa leva quase inevitavelmente à simpatia pela Rússia. Assim que um americano visita nosso país, conhece pessoas comuns e, mais ainda, estabelece relações de amizade com elas, suas idéias sobre a Rússia mudam para o contrário. Tendo visitado a Rússia uma vez, os estrangeiros apaixonados pela língua russa querem voltar ao nosso país continuamente.
A americana Jessica admite que seu amor por Chekhov a empurrou no caminho de aprender russo. Primeiro, a menina leu as histórias de Anton Pavlovich na tradução para o inglês, e então decidiu - ela precisava dominar o russo e conhecer Chekhov no original. Tendo aprendido a língua russa em cursos especiais, Jessica foi para Moscou - ela estava ansiosa para visitar o país que deu ao mundo tantos escritores talentosos.
A menina não se arrependia - antes da viagem, o povo russo parecia-lhe frio e rude, pois a língua russa, como diz Jéssica, é muito dura e dura. Mas, depois de visitar a capital do nosso país, a americana mudou radicalmente sua ideia da Rússia. Agora ela sabe com certeza que não vale a pena dar uma opinião sobre o povo pelo som de palavras. Pessoas amigáveis e acolhedoras vivem na Rússia.
Fatima Saleh e seus pais vieram do Marrocos para os Estados Unidos. Como Jessica, seu amor pela literatura russa a levou a estudar russo. Exceto pela leitura de Dostoiévski, Tchekhov e Nabokov - seus escritores favoritos, Fátima se interessava muito pela pintura. Já que a Rússia deu ao mundo muitos artistas notáveis, a garota decidiu vir ao nosso país - para visitar museus famosos, ver os pontos turísticos. Fátima tem apenas impressões positivas da viagem. Ela nem mesmo pensou que na realidade as coisas na Rússia não são as mesmas que são apresentadas na imprensa americana.
Para alguns, o russo é a língua de escritores, poetas e artistas, mas para Merton é a língua da comunicação empresarial. O americano de trinta e dois anos está se preparando há muito tempo para vir à Rússia e abrir seu próprio negócio aqui. Segundo Merton, a Rússia é um mercado muito promissor. Mas, para trabalhar ativamente com parceiros russos, é melhor aprender o idioma. O empresário tem certeza que isso é mais tranquilo - pelo menos você vai entender o que seus parceiros ou clientes estão falando entre si.
Merton diz que a diferença gramatical entre o inglês e o russo não é tão grande quanto pode parecer à primeira vista. Mas os russos expressam seus pensamentos de maneira diferente. Na língua russa, alegorias e duplo sentido desempenham um papel muito importante. A língua russa é como poesia de verdade, com a ajuda da qual você pode transmitir seus sentimentos de maneira muito sutil.
Qual é a coisa mais difícil para os americanos sobre o russo? Simon, um estudante de 20 anos, está preso a estudos de caso há muito tempo. Na verdade, em inglês, a ordem das palavras é o mais importante e, em russo, suas terminações. O cara admite que teve que gastar muito esforço e nervosismo antes de conseguir descobrir todas as voltas e reviravoltas dos finais russos. Mas ler escritores russos ainda é mais fácil para ele do que entender a linguagem falada.
O interesse pela língua russa leva quase inevitavelmente à simpatia pela Rússia. Assim que um americano visita nosso país, conhece pessoas comuns e, mais ainda, estabelece relações de amizade com elas, suas idéias sobre a Rússia mudam para o contrário. Tendo visitado a Rússia uma vez, os estrangeiros apaixonados pela língua russa querem voltar ao nosso país continuamente.
informação